CIRSE Patient Information
CIRSE Patient Information
CIRSE Patient Information
Patient information translations
CIRSE extends our warmest thanks to the doctors, trainees, and national society members who have made these translations possible.
Croatian leaflets
- Arterijska angioplastika i stentiranje
- Arterijska embolizacija prostate (PAE)
- Embolizacija uterinih arterija
- Nefrostoma i stentiranje uretera
- Periferno postavljeni centralni kateteri
- Perkutana biopsija vođena slikom
- Perkutana drenaža tekućina i apscesa
- Perkutana gastrostoma
- Perkutana transhepatična bilijarna drenaža i stentiranje
- Transarterijska kemoembolizacija
- Uvođenje centralnog venskog katetera – Tunelirani kateteri sa manšetama
- Uvođenje centralnog venskog katetera – Venski port kateteri
Translations contributed by: Antonio Bulum, Elvira Krešić
Endorsed by:
- Croatian Society for Interventional Radiology (sIRcro)
Czech leaflets
- Arteriální angioplastika a stenting
- Embolizace děložních tepen
- Embolizace prostatických tepen
- Nefrostomie a stenting močovodu
- Periferně zavedený centrální katetr
- Perkutánní biopsie pod kontrolou zobrazovacích metod
- Perkutánní drenáž tekutiny a abscesu
- Perkutánní gastrostomie
- Perkutánní transhepatická drenáž a stenting žlučových cest
- Transarteriální chemoembolizace
- Zavedení centrálního žilního katetru – Tunelizované katetry s manžetou
- Zavedení centrálního žilního katetru – žilní porty
Translations contributed by: Miroslav Belbl, Barbora Gottfriedová, Tomas Melis, Matěj Štefánek
Endorsed by:
- Czech Society of Interventional Radiology (CSIR)
German leaflets
- Angioplastie und Stenting
- Bildgeführte perkutane Biopsie
- Embolisation von Uterusmyomen
- Nephrostomie und Harnleiterschiene
- Peripher inserierter zentralvenöser Katheter
- Perkutane Flüssigkeits- und Abszessdrainage
- Perkutane Radiologische Gastrostomie (PRG)
- Perkutanes transhepatisches biliäres Stenting und Drainage
- Prostataembolisation
- Transarterielle Chemoembolisation
- Zentralvenöse Katheteranlage getunnelte-Katheter
- Zentralvenöse Katheteranlage – Portsystem
Translations contributed by: Adrian R. Kobe, Gregor Laimer, Jonathan Nadjiri, Henrike Renate Ziegler
Endorsed by:
Greek leaflets
- Αρτηριακή αγγειοπλαστική και ενδοπρόθεση
- Aπεικονιστικά καθοδηγούμενη διαδερμική βιοψία
- Διαδερμική διηπατική παροχέτευση και τοποθέτηση ενδοπρόθεσης στα χολαγγεία
- Διαδερμική παροχέτευση συλλογών υγρού και αποστημάτων
- Διαδερμική γαστροστομία
- Διαρτηριακός χημειοεμβολισμός
- Εισαγωγή κεντρικού φλεβικού καθετήρα και κεντρικού φλεβικού καθετήρα με υποδόρια σήραγγα
- Εισαγωγή κεντρικού φλεβικού υποδόριου καθετήρα (port a cath)
- Εμβολισμός μητριαίας αρτηρίας
- Εμβολισμός Προστατικών Αρτηριών
- Περιφερική τοποθέτηση κεντρικών φλεβικών καθετήρων
Translations contributed by: Evgenia Efthymiou, Spyridon Prountzos
Endorsed by:
- The Greek Society of Interventional Radiology (GSIR)
Hungarian leaflets
- Artériás angioplasztika és stentelés
- Centrál vénás port beültetés
- Centrális vénás katéter behelyezése – tunelizált katéterek
- Képalkotó vezérelt biopszia
- Méh artéria embolizáció
- Nefrosztóma és húgyúti sztentelés
- Prosztata embolizáció
- Perkután folyadék- és tályogdrenázs
- Perkután gasztrosztóma
- Perkután transzhepatikus epeúti stentelés
- Perifériáról bevezetett centrális katéterek (PICC line)
- Transzartérialis kemoembolizáció
Translations contributed by: András Bibok, Kinga Kecskés and Eszter M. Végh
Endorsed by:
- The Hungarian Society of Cardiovascular and Interventional Radiology (HSCIR)
Italian leaflets
- Angioplastica arteriosa e stenting
- Biopsia percutanea imaging-guidata
- Catetere venoso centrale inserito perifericamente (PICC)
- Chemioembolizzazione transarteriosa epatica
- Drenaggio e stenting biliare transepatico percutaneo
- Drenaggio percutaneo di raccolte e ascessi
- Embolizzazione di miomi uterini (UAE)
- Embolizzazione prostatica (PAE)
- Gastrostomia percutanea
- Inserimento del catetere venoso centrale – tipo PORT
- Inserimento di Catetere Venoso Centrale/Cateteri tunnellizzati cuffiati
- Nefrostomia e stent ureterale
Translations contributed by: Rosa Cervelli, Francesco Giurazza
Endorsed by:
Macedonian leaflets
- Вградување на централен венски катетер – венски порт
- Емболизација на утерина артерија
- Периферно поставен централен венски катетер – PICC
- Перкутана артериска ангиопластика (PTA) и стентирање
- Перкутана биопсија под контрола на дијагностика
- Перкутана дренажа на апсцес и течни колекции
- Перкутана нефростома и уретерално стентирање
- Перкутано трансхепатично билијарно стентирање и билијарна дренажа
- Трансартериска хемоемболизација
Translations contributed by Prof. Aleksandar Gjoreski and his team.
Endorsed by:
- The Society of Interventional Radiology of North Macedonia (SIRNM)
Norwegian leaflets
- Arteriell angioplastikk og stenting
- Behandling av muskelknuter i livmoren
- Bildeveiledet biopsitakning (biopsi = vevsprøve)
- Målrettet svulstbehandling via blodårene (TACE)
- Nefrostomi og ureterstent
- Perifert innsatt sentralvenekateter
- Perkutan drenasje av væske og abscess (verkebyll)
- Perkutan røntgenveiledet gastrostomi (PRG)
- Perkutan transhepatisk gallegangsstenting og drenasje
- Prostata arterie embolisering (PAE)
- Sentralvenekateter (CVK) – Tunnelert kateter
- Sentral Veneport (VAP)
Translations contributed by: Lasse Røvik, Anne Marte Schroder-Aasen
Endorsed by:
- Norwegian Society of Interventional Radiology (NFIR)
Serbian leaflets
- Arterijska angioplastika i stentiranje
- Arterijska embolizacija prostate (PAE)
- Centralni venski port
- Embolizacija arterija materice
- Nefrostoma i stentiranje uretera
- Periferno postavljen centralni kateter
- Perkutana biopsija vođena slikovnim radiološkim metodama
- Perkutana drenaža tečnosti i apscesa
- Perkutana gastrostomija
- Perkutani transhepatični žučni stent i drenaža
- Plasiranje centralnog venskog ili tuneliziranog katetera
- Transarterijska hemoembolizacija
Translations contributed by: Slobodan Torbica, Ivana Stojić
Endorsed by:
- Serbian Society of Interventional Radiology (SIRS)
Slovenian leaflets
- Embolizacija materničnih arterij
- Embolizacija prostatičnih arterij
- Perkutano transhepatično stentiranje in drenaža žolčnih vodov
- Periferno vstavljen centralni kateter
- Perkutana angioplastika in vstavitev žilne opornice
- Perkutana biopsija organov in tumorjev
- Perkutana drenaža tekočinskih kolekcij in abscesov
- Perkutana gastrostoma
- Transarterijska kemoembolizacija
- Vstavitev centralnega venskega katetra – tuneliran kateter
- Vstavitev nefrostome in ureternega splinta
Translations contributed by: Špela Koršič, Rok Dežman
Spanish leaflets
- Angioplastia arterial y colocación de endoprótesis
- Biopsia percutánea guiada con imagen
- Catéter central de inserción periférica
- Drenaje biliar percutáneo transhepático y colocación de prótesis biliar
- Drenaje percutáneo de colecciones y abscesos
- Embolización de la Arteria Prostática (EAP)
- Embolización de miomas uterinos
- Gastrostomía percutánea
- Inserción de catéter venoso central – Catéter tunelizado (cuff)
- Inserción de catéter venoso central – reservorio subcutáneo (Port-a-cath)
- Nefrostomía, catéter doble J y nefroureterostomía
- Quimioembolización Hepática
Translations contributed by: Maria Pilar Servent Saenz and Ignacio González-Huebra
Endorsed by:
- Spanish Society of Vascular and Interventional Radiology (SERVEI)
Swedish leaflets
- Ballongvidgning och stentning
- Bildstyrd perkutan biopsi
- Central venös kateterinsättning
- Dränage av vätskeansamlingar
- Embolisering av myom i livmodern
- Insättning av central venkateter – portacath
- Nefrostomi och uretärstentning
- Perifert inlagd centralvenkateter – PICC-line
- Perkutan gastrostomi
- Perkutan transhepatisk cholangiografi (ptc) med dränage och stentning
- Prostataartärembolisering (PAE)
- TACE (transarterial kemoembolisering)
Translations contributed by: Olof Jonmarker, Erik Baubeta Fridh, Björn Österdahl, Mateusz Krasun, Allina Dimopoulou Creusen, Mateusz Krasun, Ann-Catrine Stranden, Jan Blond, Inger Keussen, Maria Vinell, Jakob Swanberg, Olle Haller, Jakob Swanberg
Endorsed by:
- Seldinger Society of Vascular and Interventional Radiology (SSVIR)
Turkish leaflets
- Atardamar anjiyoplasti ve stentleme
- Görüntüleme eşliğinde perkütan biyopsi
- Nefrostomi ve üreter stenti
- Perkütan gastrostomi
- Perkütan sıvı ve apse drenajı
- Perkütan transhepatik biliyer stent yerleştirilmesi ve drenaj
- Periferik yerleştirilmiş santral kateterler
- Prostatik Arter Embolizasyonu (PAE)
- Santral venöz kateter yerleştirilmesi – Tünelli kaflı kateterler
- Santral venöz kateter yerleştirilmesi – venöz portlar
- Transarteriyel kemoembolizasyon
- Uterin arter embolizasyonu
Translations contributed by: Muhammed Said Beşler, Rıdvan Arda Demirci, Numan İlteriş Çevik, Yasin Celal Güneş
Endorsed by:
- Turkish Society of Interventional Radiology (TGRD)